Två beväpnade män har dödats efter en skottlossning i en galleria i England.
Så många som 80,000 boende har flytt staden för att undkomma striderna...
Regeringsstyrkor i södra Fillippinerna har satt in en offensiv mot rebellerna-
-sen striderna eskalerat i den delen av Asiens största katolska land.
En nationell sorgedag i Fillippinerna efter att 44 insatspoliser dödats-
-i tjänsten under en anti-terroroperation som gick snett.
200 tungt beväpnade separatister attackerade staden...
Insatspoliserna dödades under en operation-
-för att fånga en av de mest eftersökta terroristerna...
PUNJABPROVINSEN 8 MIL NORR OM LAHORE, PAKISTAN
Fillipinska myndigheter uppger nu att offren i gårdagens bombning-
-har nu stigit till 146 döda och 231 skadade.
Det är den mest förödande terroristattacken i Asien på 10 år.
Och den värsta någonsin i Manila.
Ännu har ingen organisation tagit på sig ansvaret-
-men västerländsk underättelsetjänst har identifierat-
-kemiska spår som kännetecknar en ökänd vapenhandlare, Aamir Barkawi.
Internationella säkerhetsexperter säger att familjen Barkawi-
-nu anstiftar till våld i fjärran huvudstäder-
-för att skapa instabilitet och inbringa stora vapenaffärer runt världen.
Svensk översättning: StoraStyggaVargen
- Där är han. - Kamran. - Raza.
Skuggade Fillippinska underättelsetjänsten dig?
Far.
- Du skötte dig bra. - Tack.
Vi behöver diskutera Major Rahman.
Det är din systers bröllop.
Jag är ledsen, det här kan inte vänta.
Jag tror ditt ISI-befäl är i farozonen.
Kamran, alla Pakistanska underättelsebefäl är i farozonen.
En av våra Afghanska vänner upptäckte en tysk BND-agent i hans krets.
Och?
Den generalen är inte till så stor nytta för oss längre.
Han har blivit eliminerad.
- Jag tänkte att du ville veta. - Glöm inte hans familj.
Hämnden måste alltid vara grundlig och total.
Jag med. Jag är väldigt lycklig.
"BARKAWI ÄR PÅ PLATS"
CREECH FLYGBAS, NEVADA
Pentagon har fått målkonfirmation från en MI-6 markkälla.
Du har klartecken att verkställa.
TVÅ ÅR SENARE
WASHINGTON D.C
Vilken valspurt ni kör, sir.
Samma jäkla skämt varenda dag.
Allvarligt?
- Vad i helvete är ni gjorda av? - Bourbon och dåliga val.
Har ni valt namn än?
Vi tänkte Benjamin om det blir en pojke.
- På riktigt? - Fan heller!
Kanske om det blir en flicka.
Voight.
- Kan ni köra över honom åt mig? - Tro mig, sir. Vi har försökt.
Älskling.
Älskling?
Vad?
Ett litet problem i barnkammaren. Okej, sex kameror alltså.
En, två, tre, fyra, fem, sex.
- Är det för mycket? - Ja, kanske.
Ja, det tyckte jag också. Det är gåvor från grabbarna.
- Jag tar ner dem. - Vi behöver bara-
- en baby monitor. - En baby monitor, visst. Okej.
- Och en Kevlarmadrass. - Och en Kevlarmadrass.
Kom.
- Släpp mig. - Aldrig.
Och gissa vem som är ledig nästa vecka.
Driv inte med mig, unge man, för det kan få följder.
Vi ska göra klart barnkammaren. Jag fattar inte att det tagit sån tid.
- Färgprover. - Vad?
Jag måste visa dig några jättefina färgprover.
- Får jag ta en dusch innan? - Herregud, ja.
AVSKEDSANSÖKAN
Det har varit en ära-
-och ett privilegium
Sir, talmannen väntar-
-och senatens majoritetsledare skulle vilja ha fem minuter.
Jag tar honom först.
- När kommer Trumbull tillbaka? - Vicepresidenten är ledig tre dar till-
-och insinuerade våldsamheter om han hörde min röst innan dess.
Hamna aldrig mellan den mannen och en fisk.
- Sir, videosamtal från er son. - Utmärkt.
- Han hade sin första date igår. - Herr President.
- Ni måste ta det här, sir. - Sir, talmannen?
Ni måste ta det här nu, sir.
Det är Presidenten.
Okej, tack.
Det är nu bekräftat Premiärminister James Wilson-
-har dött i sömnen i sitt hem på 10 Downey Street.
Han tros ha fått en hjärtattack.
Möjligtvis framkallad av komplikationer efter en knäoperation dagen innan.
En obduktion kommer utföras inom 48 timmar-
-för att avgöra dödsorsaken.
Det är Vita Huset.
Det är okej. Min mamma kan komma över.
LONDON
70 WHITEHALL REGERINGSKANSLIET
Vi föreslår att begravningen äger rum denna torsdag-
-den nionde, klockan fyra vid St. Pauls.
De konfirmerade deltagarna är alla världens statsöverhuvuden-
-förutom den ryska presidenten, vilken ingen kommer sakna.
Kungliga familjen deltar i en privat ceremoni i St. James Palace på morgonen-
-med 28 andra statsöverhuvuden från hela världen.
Utländska kungligheter så som Prins Albert av Monaco-
-Drottning Rania av Jordan, Saudiska Prinsen Muqrin.
Ja, det är en logistisk mardröm.
Nu ser vi till att det här flyter felfritt. Frågor?
Och vad för speciella önskemål har jänkarcirkusen begärt?
- Dallas Cowboys cheerleaders kanske? - Det skulle jag kunna leva med.
Själv föredrar jag the Kardashians. Vilket Drottningen tydligen också gör.
Nitton önskemål från tolv olika länder, vi har avslagit dem alla.
Nåt att oroa oss för i vår nuvarande situation?
Vi känner till runt 350 brittiska medborgare-
-som rest fram och tillbaka till Syrien under det senaste året.
Sånt har vi sett förut i Irak och Afghanistan.
Orosmomentet är de vi tror är f.d militärer.
- Går det att åtala dem? - Nej.
Nåväl. Då tar vi avsked av vår kära vän James med värdighet.
Och ger honom den ceremoni han förtjänar.
Sir.
- Är ni redo? - Ja, kom in.
Sätt er ner.
Vad är ni så jäkla nervösa för?
Britterna håller världsklass, vi känner alla till deras rykte.
Men det är de här resorna jag hatar.
I sista minuten, utomlands, och ingen tid att planera.
Är det säkert att jag inte kan övertyga er om att inte åka?
Lynn, det är en statsbegravning. Det är vår äldsta och starkaste allierade.
Okej, jag har tillbringat halva natten på telefon med vår förtrupp.
Polisen säkrar området runt begravningen vid St. Paul Katedralen.
Air Force One landar på Stansteds flygplats.
På marken bestämmer Mike.
Landning. Sen en 12 minuters färd med helikopter till Somerset House.
Därifrån åker vi i en bepansrad kortege via Fleet Street-
-till Katedralen.
- Du verkar inte så förtjust. - Britterna har händerna fulla.
Det är en skitsituation. Sir.
40 olika länder med 40 olika säkerhetsteam.
Minimal flexibilitet av ankomstvägar, begravningsplacering, utträde.
- Kan vi få det att fungera? - Mike?
Det får jag det alltid att göra, sir.
Bra. Jag vet att det var en dålig tidpunkt för dig, men...
- Det är mitt jobb. - Tack, sir.
VICEPRESIDENT ALLAN TRUMBULL
- Där har vi ju min kille. - Herr Vicepresident.
- Hur var er semester, sir? - Pojk, har du en aning om-
-glädjen man känner när man drar upp en 35 kilos makrill utanför Jekyll Island?
- Nej, sir, det gör jag inte. - Då är vi två.
Och jag får vänta tills nästa år för att få reda på det.
Men tack för att du frågar.
- Ja, det var i Sinai. - Det är så vackert.
Det är helt otroligt. Jag älskar det här, de...
Oroa dig inte, vi klarar oss.
- Doris, får vi prata lite? - Visst.
- Åh, du menade Leah. - Väldigt roligt, Doris.
Och hon säger att jag inte ska oroa mig.
Det är bara tre dagar.
- Ja. - Och jag har två veckor kvar.
Det är inte så lätt att åka iväg den här gången.
Du. Jag fixar det här.
Åk iväg och gör det du måste så-
-kommer vi vara här när du kommer tillbaka. Okej?
Du, säg hej då till pappa.
Hej då, pappa.
Klockan klämtar.
Ja.
Jag älskar dig.
Det är bäst för dig.
Sköt dig.
- Varsågod. - Tack.
Du har varit osynlig senaste tiden. Upptagen med att bygga bo?
Nåt åt det hållet.
Och då har du gjort barnkammaren skottsäker?
Det var faktiskt en bra idé.
Ja.
Jag gör det.
Det tog ju bara typ två veckor.
Det är ingen liten sak att bli gudmor.
Jag trodde inte du tog så lätt på frågan.
Jag vet. Tror du att du klarar det?
Jag är kompetent, briljant, förödande vacker och riktigt jävla hedrad.
Riktigt hedrad.
Tack, Lynn.
08:30
- En stor dag idag? - Rättelse, en megastor dag.
God morgon.
Tack.
SAMBANDSCENTRALEN FÖR SPECIALOPERATIONER
Signera här. Tack, sir.
Mina herrar och damer.
Idag vill jag att ni gör ert absolut yttersta.
De viktigaste människorna i världen står under vårt beskydd.
Så jobba hårt och få det att fungera.
Alltid, polischefen.
God morgon, London.
STANSTEDS FLYGPLATS 32 KILOMETER NORR OM LONDON
Southpaw har landat.
- Agent Banning, John Lancaster, MI-5. - Hej, John.
- Ni är väl lite för tidiga? - Nix.
- Vi tidigarelägger tidsplanen. - Jag förstår.
Ju färre som vet presidentens förehavanden desto bättre.
- Varför informerades inte jag? - Ingen blev det.
Det är så man behåller överraskningsmomentet.
Tack för hjälpen.
ST PAULS KATEDRAL 15:00
Med en säkerhet utan motstycke i väntan på begravningen-
-som börjar om en timme-
-så är det inte bara en sammankomst av världens mäktigaste ledare.
Det är den mest skyddade händelsen på jorden.
Takenheten på plats.
Alla enheter på plats.
Marine 1, 2, och 3 närmar sig Somerset House.
Marine 1 har tillstånd att landa.
BUCKINGHAM PALACE
TYSKE FÖRBUNDSKANSLERN AGNES BRUCKNER
Manni, det är okej.
Tack.
Ja, jag förstår.
KANADAS PREMIÄRMINISTER ROBERT BOWMAN
Allt kommer gå bra.
- Viktiga statsangelägenheter? - Det var dotter nummer två.
Hon klarade inte uppkörningen. Och gissa vems fel det är.
JAPANS PREMIÄRMINISTER TSUTOMU NAKUSHIMA
- Hur länge ska vi sitta här? - Vi är snart framme, sir.
Jag är ledsen, men som förväntat är det rigorösa säkerhetsarrangemang.
WESTMINSTER ABBEY 15:15
ITALIENS PREMIÄRMINISTER ANTONIO GUSTO
Tänk att vi gör det här...
En privat visning av Westminster Abbey. Bara för dig.
Jag fyller bara 30 en gång.
FRANKRIKES PRESIDENT JACQUES MAINARD
- Det är dags, herr President. - Är bilarna redo?
Kanske inte riktigt än...
- Ska vi vänta tio minuter? - Minst.
Southpaw har anlänt till destinationen.
- Vad är fel? - Inget.
Det bekymrar mig som fan.
Tack.
- Sir. - Tack, Mike.
- Tack så mycket, Lynn. - Tack.
- Skönt att se dig. - Tack för att du kom, Benjamin.
- Vi är tacksamma att du kom. - Jag beklagar.
Det roliga är att James alltid hatade begravningar.
Ja, det gör vi nog alla.
Ner!
Mike!
Tillbaka till bilen!
Ner!
Vi är under attack.
Helvete, det är inte riktiga snutar!
Två framför!
Golf 1 till Cat team, begär understöd!
- Är ni okej? - Ja.
Håll er till mig, vi ska ta er härifrån.
Ner!
- Helvete. - För fan, Mike.
Vad är det som händer?
- Herregud, vad är det som händer? - Herregud...
Herr President! Vi måste härifrån!
Herregud. Det har skett en storskalig attack vid katedralen.
- Chelseabron har kollapsat. - Westminster Abbey också.
- Koppla mig till antiterroriststyrkan. - Ja, sir.
- Var är insatsstyrkan? - På väg, sir.
Voight, var fan är du?
Strax framme.
Sätt fart!
Är ni okej, sir? Håll ner huvudet.
Hoppa in!
Mike!
- Nu åker vi! - Mike!
Åk, åk! Ta oss till helikoptern.
Dean Court. En svart Land Rover.
Otroligt. De hade infiltrerat allt.
Inte allt.
Ansöker om akut upphämtning, Marine 1 till Southpaw.
Helvete, radion funkar inte.
Okej, nu kommer de.
Ner!
- Voight. - Ja.
Låt dem köra upp bredvid.
- Uppfattat. - Avvakta.
Nu!
Voight, bromsa nu!
Kör!
Kom igen!
Ner!
Voight!
- Voight. - Voight är död!
- Håll tryck på såret. - Voight!
- Han är död, Lynn. - Åh, herregud.
Håll er nere, sir.
Jacobs, ta ratten.
Hoppa in!
Mike, vänstra sidan!
Inte riktigt vart du vill vara just nu.
- Du kan dra åt helvete! - Ska jag?
Du kan dra åt helvete.
Vi är nästan framme, sir.
Sätt fart.
Fem statschefer bekräftas döda, samt hundratals oskyldiga civila-
-i en attack som ödelagt de flesta kända byggnaderna i London.
SANAA JEMEN
Clarkson och Asher överlevde. Resten är döda.
Och jag som trodde det var för mycket att hoppas på.
Vi har precis förändrat världen.
Plan B, Sultan.
Ödet ler mot oss.
Dags att släcka, London.
Generatorerna kommer snart igång.
Mina damer och herrar, god afton.
Vi ber Londonborna att hålla sig inomhus för deras egen säkerhet-
-tills situationen är under kontroll. Men ha inga tvivel om-
-att polismyndigheten och antiterroriststyrkan-
-aktivt jobbar på att få kontroll över våra gator.
- Inom snar framtid är staden säkrad. - Ring Mike.
Och de ansvariga kommer ställas inför rätta.
Det går inte att komma fram.
- Hur illa är det? - Det är jäkligt illa, sir.
Alla kommunikationslinjer är brutna, både civila och militära.
Vi försöker med satelliter och drönare, men hittills har det inte gett nåt.
Drönaren är på plats. Bilder är på väg.
Här kommer det.
FÖRSVARSMINISTER RUTH MACMILLAN
VICEDIREKTÖR NSA RAY MONROE
- Närmaste insatsstyrka? - Sicilien, två timmar bort.
Sätt in dem. Och ring Downing street samt sambandscentralen.
- Ja, sir. - Satellitlänken är uppe.
Marine One är luftburen, Southpaw är evakuerad.
Ja!
Marine One med Southpaw ombord, på väg mot Stansted.
Förbered Air Force One för hastig avgång. Kom.
Uppfattat. Air Force One förberedd för avgång.
Det var en fälla.
Det var en underdrift.
Helvete. Det är en sak att planera för det, en annan att gå igenom det.
Nu är det ingen fara längre.
- Det kommer lösa sig. - Ja.
Vi är på säker mark om 10 minuter, okej?
Vi har inte hört nåt om det här. Ingenting.
Nåt sånt här tar år att planera och vi hade några dagar.
Det var ett jävla blodbad.
Hur kunde de göra det här, Mike?
De behöver bara få till det en gång.
Och idag fick de verkligen till det.
Helvete!
Mayday! Mayday! Mayday!
Marine 3 är nedskjuten.
Åh, nej...
På taket, klockan tre. Ser ni honom?
- Marine 2, två skyttar klockan tre. - Uppfattat.
- De målsöker oss. - Stingerrobotar.
Utlöser avledningsbloss.
Stingern missade.
- Stinger klockan tre. - Stig! Stig!
- Marine 1 har slut på bloss. - Marine 2 har slut på bloss.
- Marine 2, gör er redo att offra er. - Uppfattat.
Marine 2 är nedskjuten.
Inkommande missil.
Herr President, vi kommer bli träffade.
Håll i er.
Sir? Sir, är ni okej?
Sätt er upp. Kan ni röra er?
- Ja. - Okej, sir.
- Är ni med? - Ja.
Lynn! Lynn!
Nej.
Herregud.
Ben.
- Hjälp... - Hjälp mig att stoppa blödningen.
Ben!
Ut ur helikoptern. Ben, ut ur helikoptern!
Den kan sprängas vilken sekund som helst.
Jag trodde aldrig att du skulle överleva mig.
Inte jag heller.
Helvete.
Gör mig en tjänst.
Håll dig vid liv.
Du måste få träffa din unge.
Se till att de jävlarna får betala.
Det ska jag.
Sambandscentralen, detta är Golf 1, hör ni mig?
Helvete.
Det ser ut som att vi får gå.
Herr President, jag hoppas ni har bekväma skor.
Sir, jag tror ni vill se det här. Jag kopplar fram det.
Till våra vänner i väst-
-som tror att krig bara utspelar sig på avlägsna dammiga platser-
-tusentals kilometer från era bekväma köpcentrum.
Som skickar sina fattiga att sprängas ihjäl i vårt land, eller ännu hellre-
-mörda våra familjer uppifrån skyn.
Er tid är över.
Vi för kriget till er.
Tro mig, detta är dagen då er värld förändras för alltid.
Jösses.
Det är ute på alla sociala medier. Hela världen har sett det här.
- Aamir Barkawi. - Nummer 6 på 10-listan.
Den här mannen har fler liv på sitt samvete än pesten.
Säljer vapen till varenda sönderfallande stat i världen.
Har ett enormt kontaktnät. Terrorister, legosoldater, företag.
Herr Vicepresident, det är Barkawi.
Koppla igenom samtalet.
Trodde väl att du skulle ta mitt samtal. Naturligtvis är det svårt att spåra.
Jag är lite förvånad.
Jag trodde du hade dig en läxa vid det här laget om att krypa ur din håla.
Jag har aldrig lyft så mycket som ett finger mot er.
Ni beväpnar de som har gjort det.
Jag sålde avtryckare, Mr. Trumbull. Precis som er.
- Vad är ni ute efter? - Er president.
Ni kan avsluta detta här och nu.
- Ge oss honom. - Det kommer inte hända.
Då är varje dödsfall från och med nu på ert samvete.
Barkawi säljer vapen genom bulvanföretag.
Vissa ligger förmodligen i London. Hitta en koppling till honom.
Han har förmodligen planerat det här i flera år.
Alla gör misstag. Vi måste hitta hans innan han hittar presidenten.
Sätt igång.
- Mike, han är polis. - Jaså?
Inte precis polisens standardvapen.
Allvarligt?
Herregud.
- Jag har aldrig sett nån kvävas förut. - Jag hade ingen kniv.
Han har mer ammunition än hela USA:s armé.
Hur kan de klara nåt sånt här? De måste haft nån på insidan.
Ja, det verkar så.
Det här ju inte direkt några lantisar.
- De här killarna är proffs. - Vi borde ta oss till ambassaden.
Nej, det är precis vad de räknar med.
MI-6 har ett gömställe i närheten. Jag har en kontakt där.
Vi tar oss dit och inväntar en upphämtning.
- Litar du på dem? - Ja. Faktum är att-
-varenda en av de här killarna är en terroristjävel tills motsatsen bevisats.
Den enda du kan lita på nu är mig. Okej?
Kom igen, nu sticker vi.
Vi måste ta oss under jord.
De är överallt.
Kom.
Stanna här. Jag kommer tillbaka.
Raza.
Här.
Då tar vi det den hårda vägen.
Raza. Svara mig, broder.
Raza mår inte så bra just nu. Han är lite trasig.
Vad heter den här jäveln?
Det här är Kamran. Vem är det?
Hej, Kamran. Jag heter Mike Banning.
- Det är du som är med Presidenten. - Bingo.
Ni grabbar kan väl packa ihop ert skit och sticka tillbaka till Kukhuvistan-
-eller var fan ni nu kommer ifrån.
Ni borde låtit oss döda honom snabbt.
För nu kommer vi döda honom långsamt.
Och visa det i direktsändning så att hela världen kan se.
Kan ni höra mig, herr President?
- Säg det. - Ja, han kan höra er.
Här är nåt jag vill att ni hör först.
Det är ljudet av er bror som dör.
Ja, inget vidare på att snacka.
Men jag slår vad om att nån av era män gör det.
Vi syns snart, Kamran.
- Var det där verkligen nödvändigt? - Nej.
Britterna är infiltrerade. Polisen med all säkerhet. Vem ska man lita på?
Vi förmodar också att alla kommunikationer är avlyssnade.
Allt som inte är krypterat kan hamna i fel händer, sir.
Det känner Banning också till. Så hur ska han kunna be om hjälp?
Där, frys bilden.
- Sir, är Banning vänsterhänt? - Nej, högerhänt.
Presidenten tar inte ett steg utan en drönare eller satellit ovanför sig.
- Det vet Banning. - Hans vänstra hand.
- Southpaw, sex. - Stenografi för MI-6.
Se om MI-6 har några ställen i området.
- Ja, sir. - Bra, Banning.
- Är ni okej? - Ja.
Gjord av Bourbon och dåliga val var det va?
Sätt er och ta djupa andetag.
Hur många tror du har dött?
Jag vet inte. Många.
Alla oskyldiga människor.
Döda på grund av mig.
Nej, inte på grund av er, på grund av dem.
De försökte döda er, sir. Och de dödade alla dessa människor-
-för att alla ska bli lite räddare. Åt helvete med det och dem.
Mike.
- Du får inte låta dem ta mig. - Det ska jag inte.
Låt mig prata färdigt. Om det blir nödvändigt...
-Sir. -Mike.
Om det blir nödvändigt vill jag att du dödar mig.
Det är en order.
Jag vill inte avrättas som propaganda så att min son och hela Amerika-
-kan se mig på jävla YouTube resten av sina liv.
Okej.
Vicepresident Trumbull, det är en ära, sir.
- Polismästaren. - Jag är rädd att vi har dåliga nyheter.
Vår framlidna premiärminister James Wilson mördades.
Gift i narkosen och hans läkares kropp hittades för en timme sen.
Statsbegravning. En händelse alla västerländska ledare deltar vid.
Varenda en ett mål i sig. Fan. Och vi gick rakt in i det.
Och alla är döda. Förutom er man.
- Vad händer på gatorna? - Terroristerna har dödat 19 soldater-
-och ytterligare 30 är saknade.
De utger sig för att vara oss. Vårt folk går rakt in i bakhåll.
Säg bara till så går vi in. Men ni ska veta en sak.
Vi riskerar att göra London till ett nytt Fallujah.
Det är det sista vi behöver. Presidenten mitt i en stadsstrid.
Eller Londons medborgare. Halva poliskåren kan stryka med-
-såvida inte ni kan säga hur man ser skillnad på de goda och onda.
Vi måste överge beredskapsplanen.
- Överge London? - Han har rätt.
Dra tillbaka allt manskap. Alla som stannar är terrorister.
Ju fortare vi agerar desto mindre chans är det att London blir en krigszon.
Hur får vi ut budskapet till vårt manskap?
Flyglarmet. Kör vi igång det vet folk att de ska stanna inomhus. Och då-
-låter vi militären gå in.
Använda dörrknackning om det krävs. Och rensa ut de här jävlarna.
- God kväll. - Är tant hemma?
Stoppa undan den där.
- Är ni de jag tror? - Tyvärr.
Tack.
Vad trevligt, besök av två stiliga karlar en sån här underbar kväll.
- Det var länge sen, Jax. - Inte tillräckligt länge.
Sir, Jacquelin, en av MI-6 bästa.
- Jävlas inte med henne. - Hej.
Telefonerna fungerar inte. Fast vi lyckades snappa upp det här.
Herr President, Banning.
Jag hoppas ni mår bra.
Mike, vi fick ditt meddelande.
Jag förstår att du inte vet vem du kan lita på-
-då alla tidigare samarbetsorgan kan vara infiltrerade.
Så jag säger så här:
Har du en aning om glädjen man känner-
-när man drar upp en 35 kilos makrill utanför Jekyll Island?
Det är han.
Ett Delta Team har i hemlighet sänts in.
De är på väg till er position.
De för er till USA:s ambassad-
-där en bepansrad konvoj väntar för att ta er utom skotthåll-
- och ombord på ett militärflyg. - Tack gode gud.
- Nu åker vi härifrån. - Vem ligger bakom allt det här?
Aamir Barkawi.
Barkawi säljer krigsutrustning. Han är en jävla skurk.
Beskyddad av regeringar.
Mike, en drönarattack utfördes för att ta honom för två år sen-
-som godkändes av G8. Vi tog en chans.
Han överlevde. Vi visste inte att familjen var där.
Hans dotter dödades.
Då har han verkligen fått sin hämnd.
- Civila? - Om inte de är målet...
- Indirekta offer? - Ja, ganska många är jag rädd för.
Det var utfördes av regeringen, inget officiellt stöd från några länder-
-men Barkawi räknade ut det och hade inga problem att hitta frivilliga.
Det är som ett jävla FN bestående av alla som hatar oss.
- Nån måste funnits på insidan? - Ja, du har rätt.
De har infiltrerat vårt övervakningssystem.
Och det kan inte göras från utsidan.
- Ja, men vem? - Jag vet inte.
Mike, om du inte ändrat vårt schema...
- Varsågod, sir. Drick det här. - Tack.
Jag vet inte om du är det men jag är törstig utav helvete.
Hur är det?
Jag tänkte på min son.
Han skickar små skämt varje dag.
Det är lite bara vår grej, du vet.
Lite sjuka skämt. Hans mamma skulle inte gilla dem, men...
Jag ska säga dig en sak, Mike. De små meddelanden jag får varje dag-
-de betyder allt.
Och det allra viktigaste-
-aldrig kritisera, alltid uppmuntra.
Man vill att de ska vara passionerade, det säger jag alltid till min son.
Hitta nåt du bryr dig om och bry dig ordentligt.
Det och den gyllene regeln. Behandla andra som du vill bli behandlad själv.
Är det allt?
- Ja, i grund och botten. - Allt det andra då?
Sova, äta, eluttag, blöjor, trappor och...
Det kommer av sig själv.
- På riktigt? - Nej.
Det löser du med tiden.
Jag tror era träffar har kommit.
När skickade Trumbull meddelandet?
18:13
32 minuter sen.
Inte en chans att de hade hunnit hit så fort.
- Var zoomar man in? - Här.
De svettas inte.
- Va? - Utrustningen väger 20 kilo.
De ska ha sprungit hela vägen hit och inte en droppe svett?
Det måste vara dem.
Nu går de runt till baksidan.
Det här ser inte ut som nåt räddningsuppdrag.
Snälla, säg inte att det där inte är vårt Delta team.
De har avlyssnat Trumbulls meddelande.
Jax, var ligger vapenförrådet?
Gå.
- Ska ni inte med? - De har omringat stället.
Tar de oss är vi körda. De letar inte efter er.
- Gå och hitta mullvaden. - Okej.
Bilen står nere i garaget.
Okej, rikta den här änden mot skurkarna.
- Det här är inte bra, Mike. - Stanna här och ligg lågt.
Och om nån annan än jag öppnar dörren tömmer du den där i honom.
- Och om du inte kommer tillbaka? - Då är du körd.
- Mike. - Ge mig inte otur nu.
Det där var ju upplyftande.
Jag undrade när du skulle komma ur garderoben.
Det där var inte roligt.
Vi är snart i säkerhet, sir.
- Jag klarar nog nån kilometer till. - Okej, då går vi.
- Gud välsigne MI-6. - Jag kör och du skjuter.
Vad fan gör du här?
- Vi har en mullvad. - Jag vet.
- Några idéer? - Nån som har tillgång till allt-
-rutter, säkerhetsprotokoll. Beredskapsplaner.
Jacquelin. Vad gör du här?
- Har vi bevakning vid ambassaden? - Ja, broder.
Dubbla manskapet, jag vill ha varenda man i det området.
Bilen är skottsäker, inte politikersäker.
USA:s president har inte kört bil på sex år så ta det lugnt.
Sväng vänster.
- Vart ska vi, Mike? - Ambassaden.
Ambassaden? Du sa ju att de förväntade sig det.
Ja. Men vi har jävligt slut på alternativ.
Sväng höger.
Herr Vicepresident, ni ville att vi skulle hitta Barkawis misstag.
Titta på det här.
Av de 119 bulvanföretag Barkawi tidigare använt-
-så ligger 28 i Storbrittanien, och 11 i London.
- Men det är inget nytt. - Men det är en utgångspunkt.
Varje företag han använt påvisar ett visst kommunikationsmönster, förutom...
Ingen kommunikation varken in eller ut.
Det är en byggarbetsplats. Ingen bor eller arbetar där.
Därför är det här särskilt intressant.
Jag lät min NSA-analytiker ta en titt på strömförbrukningen.
En enorm stigning de senaste tre veckorna.
Ganska underligt med tanke på att ingen bor eller arbetar där.
Mitt i London.
Mitt framför våra ögon.
Säg till SAS att vi ska göra ett hembesök.
Höger.
Det känns inte rätt. Sakta ner.
Vänster.
Stanna.
- Det ser inte bra ut, Mike. - Jag ska inte ljuga, sir.
- Det är inte bra. - Det kunde vara värre.
Vi kunde gå till fots.
Så ska det låta. Stanna inte för någon.
Helvete!
- Är det grönt? - Ja.
Vi klarade det.
Det gjorde vi.
Mike!
Var är han?
Era jävlar, var är han?
- Broadwick och Lexington! - Sluta, låt honom vara.
Ta det lugnt.
Ni måste vara Banning.
Will Davies, Kapten SAS. Trumbull har skickat oss, kodnamn Jekyll Island.
President Asher har blivit bortförd.
Och de här skitstövlarna tänker avrätta honom offentligt.
Vi vet, vid 20:00 kommer det visas över hela nätet.
- Vi tar hand om det. - Framåt! - Vänta!
Vi kan inte låta dig följa med.
Hur många gånger har ni räddat honom?
Nu tänker jag hämta honom. Antingen dödar ni mig eller så följer ni med mig.
Det är de valen ni har.
Efter er.
- Övervakningskamerorna fungerar igen. - Vad gjorde du?
Inaktiverade behörigheten för lösenordet som stängde ner övervakningskamerorna.
De har bevakat oss genom vårt eget övervakningssystem.
Vänta. Vilket lösenord?
Ni borde vara tacksam.
Hur många får sin död bevittnad av miljarder i direktsändning?
Ni kommer bli historisk.
Jag är inte den enda som kommer dö idag, Kamran.
Sambandscentralen. Det är Banning.
Mike Banning? Polisinspektör Hazard, Scotland Yard. Stanna där ni är.
Vår militär är framme om 20 minuter.
Nej, sir. Presidenten är död om tio.
Ni förstår inte, vi har NSA-bilder på vart ni är på väg.
Det är deras högkvarter. Det är nästan 100 terrorister där.
Jaså. De borde tagit med sig fler.
- Nu kommer det hetta till lite. - Passa kulorna.
Det ska jag.
Granatgevär!
Klockan två klart! Framåt!
- Okej, skit i det då. - Vi är lätta måltavlor.
Vi kan inte storma huset med en så här liten styrka.
De dödar presidenten så fort vi försöker.
Okej, anropa sambandscentralen. Se till att allt här är avstängt.
- Det låter som du har en plan. - Ser du generatorn?
- Nu släcker vi ljuset för dem. - Generatorn klockan tolv!
- Helvete. - Vad hände?
- Strömmen bröts. - Koppla på nödgeneratorerna.
- Mike... - Det här har vi fått fram.
Det är en trevåningsbyggnad. Ingången är här.
Det finns två trapphus. Ett här och ett här.
Vi tror att presidenten hålls i det här rummet på andra våningen.
Håll era positioner. Jag vill att ni angriper med allt ni har.
- Uppfattat. - Håll dem upptagna. Jag går in själv.
Ta den här. Rör inte knappen innan jag säger till.
- Är du helt jävla galen? - Ja. Önska mig lycka till.
Skjut mig inte.
BRANDFARLIG GAS
De är snart här. Varför inte döda honom nu?
Nej! Hela världen måste se det här.
Hör du, Kamran? Det är ljudet av det ofrånkomliga.
Jag ska döda er i direktsändning.
Men det betyder inte att ni inte kan få lida innan.
Titta på mig!
Jag höll min syster när hon dog i mina armar.
Vi är alla monster, herr President.
Jag tänker inte rättfärdiga ditt vanvett för att du ska må bättre.
Skjut honom!
Nästan klart. Strömmen är tillbaka, vi väntar bara på internetuppkopplingen.
Teknologi är inte mycket till hjälp om det är dumskallar som styr den.
- Hur länge? - Sekunder.
- Nu är vi i direktsändning. - Okej.
Säg hej till världen, herr President.
Några sista ord, herr President?
Jag lovar och svär-
-att jag troget kommer utföra mitt ämbete som president i USA.
Den jäveln...
...USA-
-och efter bästa förmåga upprätthålla, skydda och försvara...
Åh, herregud.
Jag kan inte titta.
Vet du vad såna som ni inte fattar?
Vi är inte en jävla byggnad. Vi är ingen jävla flagga.
Vi är inte bara en man!
Skitstövlar som ni har försökt döda oss jävligt länge.
Men vet ni vad? Om tusen år...
...kommer vi fan vara kvar här.
Mike, granat!
Vad tog dig sån tid?
Förlåt, jag hade några ärenden att göra.
Helvete, kan den här jäveln dö nån gång?
- Vi måste sticka. Är du okej? - Nu sticker vi härifrån.
Gå! Sätt fart!
Mike! Kom igen!
Fan, jag har slut.
Jag har också slut.
- Anropar! - Davies.
Vi är instängda! Jag upprepar, vi är instängda!
- Spräng den! - Är du galen, ni är inte ute än.
Om du inte gör det kommer vi inte komma ut!
Lita på mig! Nu, för i helvete!
Spring!
Banning? Banning, hör du mig?
- Har nån hittat nåt spår efter honom? - Ingenting, kom.
- Nej. - Håll ögonen öppna och fortsätt leta.
Sambandscentralen. Inga spår av presidenten än.
Sambandscentralen, vi har hittat dem. Presidenten är vid liv.
Har jag nånsin sagt-
-att jag hatar fan begravningar.
- Är ni okej? - Ja.
Sir, jag har er.
Herr President.
Banning. Var det allt de hade att komma med?
Ja, det verkar som det.
Löjtnant.
Det här kan vara länken till Barkawi.
Jag ser till att sambandscentralen får den på en gång.
Nästa gång jag säger spräng den, så spräng den bara.
- Bra jobbat, Löjtnant. - Detsamma, Banning.
Ta er hem tryggt nu. Om det är möjligt för er.
Nästa gång du vill sticka efter ha förrådit ditt land-
-vad sägs om att sno en bil för att ta dig till flyktbilen?
Allra helst en utan GPS, den förstör ju nöjet lite.
Du glömde att radera dina inloggningar.
Ditt lösenord står där, svart på vitt.
Övervakningskamerorna filmade när du loggade in.
Ner på marken.
Vi lever i det farligaste tidevarvet sen andra världskriget.
Vi gör budgetnedskärningar när barbarerna står vid vår tröskel.
Systemet havererar, Jax, det är trasigt, det vet du lika väl som mig.
- Saker måste förändras. - Så du tänkte lära oss en läxa?
Det och 20 miljoner euro.
Följ med mig, Jax.
Ner på marken för fan.
John.
John, lägg dig ner.
Lägg dig ner, John.
Lägg dig ner, för i helvete!
Kamran?
Mr. Barkawi. Jag tänkte väl att ni skulle ta mitt samtal.
Det här kriget, det här kriget ni startat.
Tror ni att det är över?
Jag hänger mitt liv till att döda er. Det här kriget kommer inte ta slut.
Ni kanske ska titta ut genom fönstret.
Klartecken. Markmål konfirmerat, inga civila i området.
Två veckor efter de förödande attackerna på den Brittiska huvudstaden-
-har en ny regering tillsatts och staden har börjat återuppbyggas.
För att citera premiärminister Clarkson:
"London må ha fallit, men har alltid härdat ut och kommer återuppstå."
Pappa ska vara ledig ett tag, är inte det häftigt?
Ja, det kanske är mitt nya jag.
Eller så kanske presidenten insisterade.
Ja. Han sa att han tyckte jag förtjänade några dagar ledigt.
Tack vare lilla dig.
Det är ingen fara.
Jag undrar vad din passion blir?
Våra tankar går till människorna i London-
-och till våra vänner världen över.
Alldeles för många människor dog utan orsak.
De finns de som säger att detta aldrig hade hänt-
-om vi inte la oss i andras angelägenheter.
Inget kunde vara mer felaktigt.
Vi lever faktiskt i en farlig värld och vi har ont om bra valmöjligheter.
Men det sämsta valet är att inte göra nånting.
Slutligen, vi är skyldiga våra barn och barnbarn-
-att engagera oss i världen.
Gud välsigne er.
Och gud välsigne Amerikas förenta stater.
Radera
Svensk översättning: StoraStyggaVargen